Αναρτήσεις

Παναγιώτης Λιάκος: "Η μεγαλύτερη πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει ένας μεταφραστής είναι να παραμερίσει εντελώς το «εγώ» του και να υπηρετήσει το ύφος και τη δομή του κειμένου."

Εικόνα
Ο Όσκαρ Ουάιλντ υπήρξε ένας από τους πιο αιχμηρούς και γοητευτικούς δημιουργούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας, με το έργο του Η Σημασία του να Είναι Κανείς Σοβαρός ( The Importance of Being Earnest ) να αποτελεί την επιτομή του βρετανικού πνευματώδους χιούμορ και της κοινωνικής σάτιρας. Η μετάφραση ενός τέτοιου έργου αποτελεί πρόκληση, καθώς απαιτεί την απόδοση της κομψότητας, του λεκτικού παιγνίου και του λεπτού σαρκασμού του Ουάιλντ στη γλώσσα-στόχο. Ο Παναγιώτης Λιάκος , με βαθιά γνώση της αγγλικής και ελληνικής γλώσσας, ανέλαβε να φέρει στη ζωή το έργο αυτό στη γλώσσα μας. Σε αυτή τη συνέντευξη, μας μιλά για τις προκλήσεις και τις χαρές της μεταφραστικής διαδικασίας, τα πολιτισμικά εμπόδια που έπρεπε να ξεπεραστούν και τη διαχρονική γοητεία του Ουάιλντ, που παραμένει το ίδιο επίκαιρος και απολαυστικός για το ελληνικό κοινό. Ποια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση στη μεταφορά του πνεύματος και του χιούμορ του Όσκαρ Ουάιλντ στα ελληνικά; Αρχικά, σας ευχαριστώ θερμά για την φιλοξενία και τ...

Είδαμε και προτείνουμε: Numb του Νίκου Σκουλά

Εικόνα
Η παράσταση Numb είναι ένα τολμηρό και πολυεπίπεδο εγχείρημα που εξερευνά τη μνήμη, την υποκειμενικότητα της αλήθειας και την ανθρώπινη ύπαρξη σε έναν κόσμο που μοιάζει να χάνει την ταυτότητά του. Μέσα σε ένα δυστοπικό σκηνικό, τέσσερις άνθρωποι συμμετέχουν σε μια επιστημονική έρευνα υπό την παρακολούθηση μιας κάμερας και την καθοδήγηση μιας αινιγματικής φωνής που θέτει ερωτήματα-προκλήσεις. Η μη γραμμική αφήγηση, που θυμίζει κινηματογραφικό μοντάζ, καλεί τον θεατή να συνδέσει τα κομμάτια ενός παζλ όπου η πραγματικότητα και η ψευδαίσθηση εναλλάσσονται διαρκώς. Η σκηνοθεσία αξιοποιεί στο έπακρο τη θεατρική φόρμα, με μια κινησιολογία που αποτυπώνει τη σύγχυση και το αδιέξοδο των χαρακτήρων, αλλά και με ένα ηχητικό τοπίο που δημιουργεί ένα αίσθημα αποξένωσης. Οι φωτισμοί, ψυχροί και αυστηροί, συμβάλλουν στην αίσθηση ενός ερευνητικού εργαστηρίου ή μιας φυλακής του νου. Οι ηθοποιοί ενσαρκώνουν χαρακτήρες που πάλλονται ανάμεσα στη λογική και την αβεβαιότητα, αποτυπώνοντας με σωματικότητα και...

Διαβάσαμε και προτείνουμε: Το Σπίτι Δίπλα στο Ποτάμι. Η Επόμενη Γενιά της Λένας Μαντά

Εικόνα
  Η Λένα Μαντά επιστρέφει με Το Σπίτι Δίπλα στο Ποτάμι. Η Επόμενη Γενιά  συνέχεια του πολυαγαπημένου της μυθιστορήματος "Το Σπίτι Δίπλα στο Ποτάμι", παρουσιάζοντας μια νέα ιστορία που εξελίσσεται είκοσι χρόνια μετά τα γεγονότα του πρώτου βιβλίου. Η υπόθεση επικεντρώνεται στις ζωές των πέντε γυναικών της οικογένειας, είκοσι χρόνια μετά τα γεγονότα του πρώτου βιβλίου, και εξελίσσεται γύρω από τις προκλήσεις, τις σχέσεις και τις υποσχέσεις που δεν κατάφεραν να τηρήσουν. Η ιστορία επικεντρώνεται στη Θεοδώρα, τις πέντε κόρες της και τα παιδιά τους, καθώς το σπίτι δίπλα στο ποτάμι συνεχίζει να αποτελεί σημείο αναφοράς για τις ζωές τους. Παρά τις υποσχέσεις τους να μείνουν ενωμένες, οι πρωταγωνίστριες βρίσκονται αντιμέτωπες με νέες δοκιμασίες, συγκρούσεις και αποκαλύψεις που δοκιμάζουν τις σχέσεις τους. Ο χρόνος έχει κυλήσει αμείλικτα και το ερώτημα που πλανάται είναι αν το ποτάμι, που υπήρξε μάρτυρας των στιγμών τους, διδάσκει ή τιμωρεί.

RED JASPER CABARET THEATRE : Open Call 4ο Φεστιβάλ Σύγχρονου Καλλιτεχνικού Καμπαρέ

Εικόνα
  4ο Φεστιβάλ Σύγχρονου Καλλιτεχνικού Καμπαρέ στο Red Jasper Cabaret Theatre Ανοιχτό κάλεσμα για καλλιτέχνες των παραστατικών τεχνών  Το Red Jasper Cabaret Theatre επιστρέφει δυναμικά με το 4ο Φεστιβάλ Σύγχρονου Καλλιτεχνικού Καμπαρέ , το οποίο θα πραγματοποιηθεί από τις 27 Μαΐου έως τις 7 Ιουνίου 2025 . Μετά από τρεις επιτυχημένες διοργανώσεις, το φεστιβάλ συνεχίζει να δίνει βήμα σε καλλιτέχνες και ομάδες που δραστηριοποιούνται στις παραστατικές τέχνες. Το θεατρικό καμπαρέ είναι ένας ζωντανός, πολυδιάστατος χώρος έκφρασης, που ενώνει διαφορετικές μορφές τέχνης – από το θέατρο και τη μουσική μέχρι το stand-up, την επιθεώρηση, το drag performance και το σύγχρονο τσίρκο. Στόχος του φεστιβάλ είναι να αναδείξει πρωτότυπες παραστάσεις, να ενθαρρύνει νέες συνεργασίες και να συμβάλει στην ανάπτυξη της καμπαρέ σκηνής στην Ελλάδα.

ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ ΔΗΜΟΥ ΣΤΟΝ ΙΑΝΟ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ | «ΠΟΘΟΣ-ΠΑΘΟΣ-ΠΟΝΟΣ- Έρωτας και Ψυχικές Δομές»

Εικόνα
  ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ ΔΗΜΟΥ ΣΤΟΝ ΙΑΝΟ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ «ΠΟΘΟΣ-ΠΑΘΟΣ-ΠΟΝΟΣ- Έρωτας και Ψυχικές Δομές»   Τ o Σάββατο 29 Μαρτίου , στις 14:30 – 16.30   η Αλυσίδα Πολιτισμού IANOS και η Μαίρη Δήμου διοργανώνουν Σεμινάριο με τίτλο: « ΠΟΘΟΣ-ΠΑΘΟΣ-ΠΟΝΟΣ -   Έρωτας και Ψυχικές Δομές ».   Εισηγήτρια: Μαρία Δήμου

📚 ΠΑΜΕ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

Εικόνα
  «Πάμε κόντρα στις οθόνες;» από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ και τον εκπαιδευτικό Μάριο Μάζαρη (@schoolmarius) για την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου. Ένα καινοτόμο βιβλίο-εργαλείο για όλη την οικογένεια, που ενθαρρύνει τους γονείς να γίνουν αναγνωστικό παράδειγμα για τα παιδιά τους.

Θίασος ΑΝΤΑΜΑ: "Η ευαισθησία μας για όσα συμβαίνουν στην κοινωνία, γίνεται καλλιτεχνική ευθύνη".

Εικόνα
Ο Θίασος ΑΝΤΑΜΑ , μια καλλιτεχνική ομάδα που γεννήθηκε το 2018, αποτελείται αποκλειστικά από γυναίκες δημιουργούς, οι οποίες μοιράζονται ένα κοινό όραμα: να χρησιμοποιήσουν το θέατρο ως μέσο έκφρασης, αφύπνισης και κοινωνικής αλλαγής. Με έντονο ενδιαφέρον για τα σύγχρονα κοινωνικά ζητήματα, η ομάδα προσεγγίζει τις θεατρικές της παραγωγές με μια ιδιαίτερη ματιά, που συνδυάζει την ευαισθησία, την καλλιτεχνική ευθύνη και τη συλλογικότητα. Η νέα τους παράσταση, Πρόβα για τον κόσμο που έρχεται , εμπνέεται από το έργο του Τζάνι Ροντάρι και αντλεί υλικό από προσωπικές ιστορίες, αναμνήσεις και κοινωνικούς προβληματισμούς. Μέσα από μια αφήγηση που δανείζεται στοιχεία παραμυθιού, αλλά παραμένει βαθιά συνδεδεμένη με την πραγματικότητα, η παράσταση επιχειρεί να φωτίσει την ανάγκη για αλληλεγγύη, δράση και ελπίδα. Στη συνέντευξη που ακολουθεί, τα μέλη του θιάσου μιλούν για τη διαδικασία δημιουργίας της παράστασης, τη σημασία της φαντασίας ως εργαλείο κατανόησης της κοινωνίας, τις προκλήσεις του σύγ...