Διαβάσαμε και προτείνουμε: Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου

 

Το βιβλίο Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου του Ταχάρ Μπεν Ζελούν αποτελεί έναν λογοτεχνικό ύμνο στο Μαρόκο, που έρχεται να μείνει στην καρδιά κάθε αναγνώστη. Με μια σειρά από διηγήματα, τα οποία από μόνα τους θα μπορούσαν να αποτελέσουν ανεξάρτητες ιστορίες, ο συγγραφέας αποτυπώνει στιγμές και γεγονότα που αφορούν τη ζωή, τις προκαταλήψεις, αλλά και την κοινωνία του Μαρόκου.

Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου

Δε θα σου πουν πότε όχι

Ο ουρανός είναι πάντα γαλανός ακόμα και όταν βρέχει

 Η θάλασσα παρά την θύελλα πότε ταραγμένη

Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου

Μοιράζονται το ψωμί και τις ελιές

Την ψάθα και την κουβέρτα

Τον ήλιο και τη φωτιά

Το νερό και το φως

Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου

Ταξιδεύουν μέσα στα μάτια των άλλων

Τραγουδούν, χορεύουν, γελούν

Την δυστυχία την έχουν διώξει μακριά

Ενώ γάιδαρος ρίχνετε στην τεμπελιά

Καπνίζοντας ένα τσιγάρο με σκούρο καπνό.

 

Ο Μπεν Ζελούν, με το χαρακτηριστικό λιτό αλλά γεμάτο ουσία ύφος του, παρουσιάζει μια κοινωνία με δύο πρόσωπα: το ένα είναι πλούσιο και γεμάτο υποκρισία, ενώ το άλλο, πιο απλό, βρίσκεται αντιμέτωπο με τις αντιφάσεις της παράδοσης και του εκσυγχρονισμού. Μέσα από τις σελίδες του βιβλίου, ο αναγνώστης μεταφέρεται σε πολυπρόσωπες πόλεις, όπως η Καζαμπλάνκα, η Ταγγέρη και η Φες, που αποτελούν το σκηνικό για ανθρώπινες ιστορίες γεμάτες πάθη, όνειρα, αλλά και απογοητεύσεις.

Δυνατά Σημεία

1. Η αριστοτεχνική γραφή: Ο συγγραφέας, με διεθνή καριέρα και υποψηφιότητα για Νόμπελ Λογοτεχνίας, καταφέρνει να σκιαγραφήσει με μαεστρία τον πολύπλοκο κόσμο του Μαρόκου. Η ποιητική και συνάμα ρεαλιστική αφήγηση προσφέρει στον αναγνώστη μια μοναδική εμπειρία.
2. Η πολιτισμική πολυπλοκότητα: Το βιβλίο αναδεικνύει τον πλούτο ενός πολυπολιτισμικού Μαρόκου, γεμάτο αντιθέσεις, με αναφορές στην τέχνη, τη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο.
3. Η μετάφραση: Η Βασιλική Τσιγγάνου, μέσω της προσεγμένης δουλειάς της, διατηρεί το ύφος και τη μαγεία του πρωτοτύπου, φέρνοντας το ελληνικό κοινό πιο κοντά στον μαροκινό πολιτισμό.

Αδυναμίες

• Έλλειψη διαλόγων: Σε ορισμένα σημεία, η απουσία διαλόγων και η υπερβολική έμφαση στις περιγραφές ενδέχεται να κουράσουν τον αναγνώστη.
• Ροή ιστοριών: Η συχνή εναλλαγή καταστάσεων μεταξύ των διηγημάτων μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, ιδιαίτερα σε αναγνώστες που προτιμούν γραμμικές αφηγήσεις.

Το Στην πιο όμορφη χώρα του κόσμου δεν είναι απλώς ένα βιβλίο· είναι ένα ταξίδι στις πόλεις, στις αντιφάσεις και στις ψυχές των ανθρώπων του Μαρόκου. Ο Μπεν Ζελούν οραματίζεται έναν καλύτερο κόσμο και μας προσκαλεί να τον γνωρίσουμε μέσα από τις σελίδες του. Παρά τις μικρές αδυναμίες του, το βιβλίο παραμένει ένα πολύτιμο ανάγνωσμα για όσους θέλουν να ανακαλύψουν την ομορφιά, τις προκλήσεις και τα όνειρα μιας χώρας που αγωνίζεται να υπάρξει ανάμεσα στην παράδοση και τη σύγχρονη εποχή.

 Της Αλεξιας Βλάρα,29/1/2025