Ροζαλί Σινοπούλου: "Το καυστικό χιούμορ είναι ένα από τα μεγάλα προσόντα της γραφής της Οβαλντέ".
Η Ροζαλί Σινοπούλου , μεταφράστρια του νέου βιβλίου της Βερονίκ Οβαλντέ « Θυμωμένο κοριτσάκι σε πέτρινο παγκάκι », που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gema, μιλά για τις ιδιαιτερότητες της γραφής της Γαλλίδας συγγραφέα, τις προκλήσεις της μετάφρασης και την ισορροπία ανάμεσα στο χιούμορ, την ειρωνεία και τη συναισθηματική ένταση. Μια συζήτηση για τη γλώσσα ως μέσο απόδοσης όχι μόνο των λέξεων, αλλά και της ιδιαίτερης φωνής που κάνει κάθε ιστορία να ζωντανεύει. Το Θυμωμένο κοριτσάκι σε πέτρινο παγκάκι εξερευνά μια οικογενειακή ιστορία μέσα από έναν ιδιαίτερα πυκνό και εσωτερικό αφηγηματικό λόγο. Ποια ήταν η μεγαλύτερη μεταφραστική πρόκληση στο να αποδοθεί αυτή η συναισθηματική ένταση στα ελληνικά; Οι μεταφραστικές προκλήσεις, σε ό,τι αφορά την Οβαλντε, είναι πάντα αρκετές και αφορούν τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα των έργων της. Εν προκειμένω, τα δυο αυτά μπλέκονται, κυρίως γιατί οι συναισθηματικές εντάσεις διερευνώνται ταυτόχρονα σε πολλά επίπεδα: ξεκινώντας από τον χαρακτήρα που εξε...
