Διαβάσαμε και προτείνουμε: «Η ιστορία της Ζίλι που είχε σκιά αγοριού» των Christian Bruel και Anne Bozellec από τις εκδόσεις Νόσμα

«Η ιστορία της Ζίλι που είχε σκιά αγοριού» των Christian Bruel και Anne Bozellec, από τις εκδόσεις Νόσμα, είναι ένα βιβλίο που μιλά πολύ απλά για κάτι πολύ σημαντικό: την ανάγκη κάθε παιδιού να είναι ο εαυτός του.

Η Ζίλι είναι ένα κορίτσι που δεν χωράει στην εικόνα που έχουν οι άλλοι για το πώς «πρέπει» να είναι ένα κορίτσι. Η σκιά αγοριού που την ακολουθεί γίνεται μια δυνατή εικόνα για όλα όσα οι άλλοι προσπαθούν να της επιβάλουν. Το βιβλίο μιλά για τα στερεότυπα, την αποδοχή και την ελευθερία να μεγαλώνουμε χωρίς να χρειάζεται να αποδείξουμε ποιοι είμαστε.

Ξεχωριστή θέση έχει η εικονογράφηση της Anne Bozellec. Ασπρόμαυρη, ιδιαίτερη και γεμάτη λεπτομέρειες, δεν συνοδεύει απλώς το κείμενο αλλά αφηγείται μαζί του. Τα βλέμματα, οι χώροι, οι καθρέφτες και η ίδια η σκιά της Ζίλι αποτυπώνουν την ψυχολογία της και κάνουν τον αναγνώστη να σταθεί στις εικόνες όσο και στις λέξεις.

Και η μετάφραση της Αριάδνης Μοσχονά κρατά τη ζωντάνια και τον ιδιαίτερο ρυθμό του κειμένου. Η γλώσσα παραμένει απλή και άμεση, ενώ διατηρεί την ποιητικότητα της ιστορίας. Πολύ σημαντικό είναι και το γεγονός ότι η νέα έκδοση είναι προσβάσιμη, με ηχητικό βιβλίο και βίντεο στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα.

Ένα βιβλίο που γράφτηκε πριν από πενήντα χρόνια και εξακολουθεί να μιλά στα παιδιά του σήμερα. Γιατί κάθε παιδί χρειάζεται χώρο για να είναι απλώς αυτό που είναι. Η Ζίλι μας το θυμίζει με έναν τρόπο τρυφερό, καθαρό και ουσιαστικό.