Deborah Levy – Ο άνθρωπος που τα είδε όλα

 

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ Λονδίνο 1988. Ο νεαρός ιστορικός Σαούλ Άντλερ φωτογραφίζεται στη διάσημη Abbey Road. Λίγο μετά επισκέπτεται το Ανατολικό Βερολίνο για τη διεξαγωγή μιας ιστορικής έρευνας – υπό στενή παρακολούθηση από τις κρατικές υπηρεσίες. Εκεί συνδέεται ερωτικά με τον μεταφραστή Βάλτερ Μίλερ αλλά και την αδελφή του Λούνα. Τριάντα χρόνια αργότερα, ο Σαούλ τραυματίζεται από αυτοκίνητο στην Abbey Road και πέφτει σε κώμα. Καθώς αναρρώνει, η ψευδαίσθηση μιας αρραγούς πραγματικότητας διαλύεται: παρελθόν και μέλλον εισβάλλουν στο παρόν θέτοντας σε αμφισβήτηση κάθε βεβαιότητα. Η Ντέμπορα Λίβι (γενν. 1959), «μια από τις συναρπαστικότερες συγγραφείς της σύγχρονης Βρετανίας» (The New York Times), αφηγείται μια προσωπική ιστορία ως αλληγορία για την ιστορία της Ευρώπης στον 20ό αιώνα. Ο Άνθρωπος που τα είδε όλα ήταν στη λίστα των βραβείων Booker το 2019. (Από το οπισθόφυλλο)     Κ. Δαρδανός, 23 Μαΐου 2022

Deborah Levy Ο άνθρωπος που τα είδε όλα Μετάφραση: Αργυρώ Μαντόγλου H Λίβι σε όλα της τα βιβλία εξερευνα τον τρόπο που η ιστορία, οι μετακινήσεις σε άλλους τόπους, ο ξεριζωμός των ηρώων της και η οικογενειακή τους ιστορία επηρεάζουν και διαμορφώνουν το χαρακτήρα. Οι λογαριασμοί με το παρελθόν παραμένουν ανοιχτοί και οι πληγές ανεπούλωτες για τον πρωταγωνιστή του Ανθρώπου που τα είδε όλα –τίτλος μάλλον ειρωνικός–, ωστόσο καταφέρνει να αποδεχθεί τα γεγονότα και να εξοικειωθεί, κάπως, με την αλήθεια. (Από την εισαγωγή της μεταφράστριας) Έργο εξωφύλλου: Νίκος Οικονομίδης Αγοράστε το βιβλίο