Διαβάσαμε και προτείνουμε: "Η κυρία με τις καμέλιες" του Αλέξανδρου Δουμά υιού

Γραμμένο στα 23 του χρόνια, το ημιαυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά υιού δεν είναι απλώς μια ερωτική ιστορία, αλλά μια τομή στον κόσμο και στα ήθη του Παρισιού του 19ου αιώνα. Εμπνευσμένο από τη σύντομη σχέση του συγγραφέα με την εταίρα Μαρί Ντυπλεσί, αναδεικνύει μέσα από τη μορφή της Μαργαρίτας Γκωτιέ μια από τις πιο αναγνωρίσιμες ηρωίδες της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Η «κυρία με τις καμέλιες», που με το λευκό και κόκκινο άνθος δηλώνει τη διαθεσιμότητα και την αδυναμία της, ξεπερνά τον στενό ρόλο της εταίρας και μεταμορφώνεται σε τραγική φιγούρα που εξαγνίζεται από τον έρωτα. Η σχέση της με τον νεαρό Αρμάν Ντυβάλ, όσο έντονη και αν είναι, δεν μπορεί να ξεφύγει από το βάρος της κοινωνικής υποκρισίας· οι πιέσεις, οι ταξικές διαφορές και τελικά η παρέμβαση του πατέρα του Αρμάν συντρίβουν τον δεσμό τους. Ο θάνατος της Μαργαρίτας από φυματίωση σφραγίζει τη μοίρα μιας γυναίκας που αγάπησε, θυσίασε και χάθηκε.

Η νέα έκδοση από τις εκδόσεις Ελξις, σε μετάφραση της Ουρανίας Ν. Τουτουντζή, διαβάζεται με ρέουσα φυσικότητα και σεβασμό στο ύφος του νεαρού Δουμά, αναδεικνύοντας τόσο τη συγκινησιακή φόρτιση όσο και την κομψότητα της εποχής.

Ο Δουμάς υιός καταφέρνει να ισορροπήσει ανάμεσα στον ρεαλισμό και τον ρομαντισμό, σκιαγραφώντας με λεπτότητα το ημίφως της παριζιάνικης κοινωνίας των εταίρων. Το μυθιστόρημα στέκεται δίπλα σε έργα όπως η Μανόν Λεσκώ, μα διαφέρει στο ότι εδώ η γυναίκα δεν καταστρέφει τον άντρα, αλλά η ίδια αυτοκαταστρέφεται για να τον σώσει. Αυτή η αντιστροφή είναι που χάρισε στη Κυρία με τις καμέλιες τη διαχρονικότητά της.

Ένα έργο που, πέρα από τη δραματική του πλοκή, θέτει το ερώτημα: πόση αλήθεια, πόση ελευθερία και πόση θυσία χωρά ένας έρωτας όταν έρχεται αντιμέτωπος με τον κόσμο και τις συμβάσεις του;

Tης Αλεξίας Βλάρα, 29/9/2025