200 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821

 

Με αφορμή   τα 200 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 μοιραζόμαστε μαζί σας τo ακόλουθο απόσπασμα (Μετάφραση του Childe Harold’s Pilgrimage, Canto Ⅲ από « Τα απαντά του Βύρωνα» από το τυπογραφείο Κωνσταντινίδου, έκδοση του 1895) και ευχόμαστε έναν δίκαιο και ελεύθερο κόσμο για όλους ***    ΑΣΜΑ ΤΡΙΤΟΝ   19   Δικαία ανταπόδοσις! Η Γαλλία δείχνει τον χαλινόν της και αφρίζει εις τα δεσμά της… Αλλά είναι η γη ελευθερωτέρα; Επολέμησαν τα έθνη μόνον διά να κατάβαλωσιν ένα άνθρωπο; συνεμάχησαν μόνον διά να διδάξωσιν όλους τους βασιλείς μέχρι ποίου σημείου φθάνει η δύναμιίς των; Αι τι! έσται πάλιν η δουλεία το πλαστόν είδωλον τούτων των αιών του φωτός; Θέλομεν αποδώσει λατρείαν εις τους λύκους αφού κατεβάλομεν τον λέοντα; Θέλομεν κλείνει ταπεινώς το γόνυ ενώπιον των θρόνων πληρώνοντας εις αυτούς τον φόρον δουλικού θαυμασμού; Όχι, δοκιμάζετε πριν ή επαινείτε!   20   Εάν οι βασιλείς αναξίως βασιλεύωσιν, ας παύσωσι του να καυχώνται διά την πτώσιν ενός δεσπότου! Ματαίως πύρινα δάκρυα κατηυλάκισαν τας παρειάς των γυναικών και των μητέρων μας· ματαίως η Ευρώπη εστέναξε διά τον αμητόν της τον καταπατηθέντα υπό τους πόδας ενός τυράννου· ματαίως εκατομμύρια ανθρώπων, αφού υπέφεραν έτη θανάτου, λεηλασιών, αλύσεων και τρόμου εξηγέρθησαν εν γενναία παραφορά· η δόξα τότε μόνον γίνεται προσφιλής εις τους απελευθερουμένους λαούς ότε η μύρτος στέφει το ξίφος το οποίον ο Αρμόδιος έχωσεν εις το στήθος του τυράννου των Αθηνών.    *** Ο Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον, 6ος Βαρώνος Μπάιρον (1788 – 1824), ήταν Άγγλος ποιητής, από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του ρομαντισμού και από τους σημαντικότερους φιλέλληνες. Μέσα από τα ποιήματά του καταδικάζει τα τυραννικά καθεστώτα. Ο Λόρδος Βύρωνας άρχισε να γράφει το Childe Harold’s Pilgrimage, Canto Ⅲ, φεύγοντας από την χώρα του το 1816, απογοητευμένος από την κοινωνική κριτική που δεχόταν για τον τρόπο ζωής του.   Αποφασίζει να ταξιδέψει στην Ευρώπη και δεν επιστρέφει ποτέ στην Αγγλία. Στο ποίημα "Το προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ", ο ήρωας περιπλανιέται σαν ένας άλλος Oδυσσέας σε χώρες και τόπους και καταγράφει τις εντυπώσεις του