Κρατικό Βραβείο: Αρισταίνετος «Ερωτικαί Επιστολαί» (Μετάφραση: Βασίλειος Π. Βερτουδάκης)

ΚΡΑΤΙΚΟ  ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΑΙΝΕΤΟΣ: ΕΡΩΤΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ Κρατικό Βραβείο Απόδοσης Έργου Της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά ομόφωνα στον Βασίλειο Π. Βερτουδάκη για το βιβλίο Ερωτικαί επιστολαί του Αρισταίνετου. Θερμά συγχαρητήρια στον Βασίλειο Π. Βερτουδάκη για τη βράβευση και πολλές ευχαριστίες που μας εμπιστεύθηκε αυτή τη σπουδαία μετάφραση. «Δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να γνωρίσει ένα σχεδόν άγνωστο στη χώρα μας λογοτεχνικό είδος, το οποίο σημείωσε αξιοπρόσεκτη άνθηση στο πλαίσιο της εξελληνισμένης πολιτισμικά Ρωμαιοκρατίας κατά την περίοδο της Ύστερης Αρχαιότητας, και επηρέασε σημαντικά τη νεότερη ερωτική λογοτεχνία. Η Εισαγωγή είναι ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη και τοποθετεί το έργο ιστορικά, στο πλαίσιο του γραμματειακού είδους στο οποίο ανήκει. […] Η μετάφραση κατορθώνει να μεταδώσει σε σημαντικό βαθμό την χάρη, τον ευτράπελο χαρακτήρα και τον καλλιεργημένο αισθησιασμό του πρωτοτύπου, εμπλουτίζοντας τη γνώση μας για την αξιόλογη αλλά συχνά παραγνωρισμένη λογοτεχνική παραγωγή της περιόδου λίγο πριν από την οριστική επικράτηση του Χριστιανισμού. Τα σχόλια είναι κατατοπιστικά και υποβοηθούν τον αναγνώστη στο να αντιληφθεί το πλήθος των μυθολογικών και των άλλων διακειμενικών και ιστορικών αναφορών που εμπεριέχονται στο έργο.» (Από την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής.) Ερωτικαί Επιστολαί Αρισταίνετος Εισαγωγή-Κείμενο-Μετάφραση-Σχόλια: Βασίλειος Π. Βερτουδάκης Με το όνομα του Αρισταίνετου μας παραδίδεται μια συλλογή από 50 μυθοπλαστικές επιστολές, που περιλαμβάνουν θελκτικές ερωτικές ιστορίες. Οι επιστολές του αποτελούν μια μαρτυρία για τη λογοτεχνική αισθητική και την ερωτική ηθική της ύστερης αρχαιότητας· εποχής που υπήρξε καθοριστική για τη διαμόρφωση της δυτικής σεξουαλικότητας. Διαβάστε μερικές σελίδες από το βιβλίο