Σαίξπηρ || Ο βιασμός της Λουκρητίας

 

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ

Κατά τη διάρκεια της πανδημίας πανώλης του 1592-1594, με τα θέατρα κλειστά για μήνες, ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ δεν καταβάλλεται αλλά εμπνέεται από τον συγκινητικό ιδρυτικό μύθο της ρωμαϊκής δημοκρατίας για να γράψει ένα από τα ωραιότερα αφηγηματικά του ποιήματα. Η ενάρετη Λουκρητία βιάζεται από τον Ταρκύνιο, γιο του Ρωμαίου βασιλιά, και το γεγονός γίνεται η αφορμή για την πτώση της μοναρχίας και την εγκαθίδρυση του δημοκρατικού πολιτεύματος. Η ιστορία της Λουκρητίας υπήρξε πηγή έμπνευσης για πολλούς σπουδαίους ζωγράφους όπως ο Μποτιτσέλι, ο Ντίρερ, ο Τιτσιάνο, ο Τιντορέτο, ο Ρούμπενς, ο Ρέμπραντ, ο Μπαλτίς και ο Τζακομέτι. Επίσης έγινε όπερα από τον Μπρίτεν (1946), ενώ σε αυτή βασίζεται και το θεατρικό έργο του Μακιαβέλι Μανδραγόρας (1526).

Μετάφραση-εισαγωγή: Λένια Ζαφειροπούλου


(Από το οπισθόφυλλο)
Κ. Δαρδανός, 18 Ιουνίου 2021
2f425dc7-eaeb-4996-b2a6-8b783c65da32.png
William Shakespeare
Ο βιασμός της Λουκρητίας

Δίγλωσση έκδοση
 
Μετάφραση, εισαγωγή: Λένια Ζαφειροπούλου

Στη Λουκρητία όπως παντού στον Σαίξπηρ ο καταιγισμός και η πυκνότητα των ιδεών και των εικόνων προκαλεί ίλιγγο. Είναι μια απ ̓ αυτές τις θαυμαστές στιγμές στην ιστορία του πολιτισμού, μια εποχή-κατώφλι, με μια σφύζουσα δίοδο και προς το παλιό και προς το καινούριο.

(Από την εισαγωγή της μεταφράστριας)

 

4d17432a-9aca-4b3a-895b-c5d6a72f1082.pngeb4a3276-1214-4256-bf89-cc2b78fbef33.pngbb9e42fa-043b-4f55-b628-40001fba1e4b.png
Αγοράστε το βιβλίο
eb4a3276-1214-4256-bf89-cc2b78fbef33.png

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Αλέξανδρος Παπαδάκης: "Ότι και άν κάνουμε στην ζωή μας παραμένουμε άνθρωποι με καρδιά ψυχή σώμα και αίμα".

Εικόνα
Στη συνέντευξη που ακολουθεί, ο συγγραφέας Αλέξανδρος Παπαδάκης του Ο Όμηρος και ο Απαγωγέας – Μέρος Δεύτερο μιλά για τη νέα του λογοτεχνική πρόταση, ένα έργο που κινείται πέρα από τις συμβατικές αφηγηματικές φόρμες. Με κεντρικό άξονα την αντίστροφη χρονική δομή, την ψυχολογική εμβάθυνση των χαρακτήρων και μια έντονα μετα-αφηγηματική προσέγγιση, το βιβλίο επιχειρεί να αναμετρηθεί με τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα, το μυστήριο και την ανθρώπινη συνείδηση. Το βιβλίο Ο όμηρος και ο απαγωγέας – Μέρος Δεύτερο είναι γραμμένο «από το  τέλος προς την αρχή». Τι σας οδήγησε σε αυτή την αντισυμβατική  αφηγηματική δομή και τι επιδιώκει να προκαλέσει στον αναγνώστη;
Read more »

Γιώργος Βαγγελάκης: "Για μένα η μοναξιά προσφέρει απλόχερα δύο μεγάλα δώρα, την απόσταση και τον χρόνο".

Εικόνα
Στην ποιητική συλλογή «Μονοπατώ: Η ζωή σε τρεις πράξεις» , ο Γιώργος Βαγγελάκης προσεγγίζει τη ζωή ως μια αδιάκοπη διαδρομή αυτογνωσίας, όπου η περιπλάνηση, η συνύπαρξη και η μοναξιά συνθέτουν τους βασικούς σταθμούς της ανθρώπινης εμπειρίας. Με λόγο στοχαστικό και βαθιά βιωματικό, αναμετριέται με την αγάπη, τον έρωτα, την ελευθερία, τις ανθρώπινες σχέσεις και τις προκλήσεις της σύγχρονης εποχής, αναζητώντας την ουσία πίσω από τον θόρυβο της καθημερινότητας. Στη συνέντευξη που ακολουθεί, μιλά για την ποίηση ως διαδρομή εσωτερικής αναζήτησης, τη σημασία της μοναξιάς, τη δύναμη του ταξιδιού και την ανάγκη διαρκούς επανεκκίνησης. Πώς γεννήθηκε αυτή η τριμερής σύλληψη της ζωής μέσα από την περιπλάνηση, τη συνύπαρξη και τη μοναξιά;
Read more »

«Ρήγμα: Οι επτά ακατανίκητες δυνάμεις»

Εικόνα
  «Ρήγμα: Οι επτά ακατανίκητες δυνάμεις» Μια σύγχρονη πολυφωνική αφήγηση με τις ρίζες της στην αρχαία τραγωδία   Στο Αρχαίο Θέατρο της Καρθαίας στην Κέα, το Σάββατο 25 Ιουλίου 2026, παρουσιάστηκε το «Ρήγμα: Οι επτά ακατανίκητες δυνάμεις» , μια πολυφωνική αφηγηματική παράσταση που αντλεί τη μορφή και τη δομή της από την αρχαία τραγωδία. Το φυσικό τοπίο της Καρθαίας και το Αρχαίο Θέατρο προσέφεραν μια ξεχωριστή εμπειρία στην αφήγηση, συνδέοντας τον σύγχρονο λόγο με έναν τόπο που κουβαλά αιώνες ιστορίας.
Read more »

Βαρώτσου Τούλα: "Τα Διαμάντια της Αιωνιότητας να φέρουν την νέα γενιά αντιμέτωπη με την Ιστορία και με όσα σημάδεψαν μία δύσκολη κατοχική περίοδο για την ανθρωπότητα".

Εικόνα
Με το νέο της μυθιστόρημα «Τα Διαμάντια της Αιωνιότητας», η Τούλα Βαρώτσου συνθέτει μια πολυεπίπεδη αφήγηση που διατρέχει διαφορετικές εποχές και τόπους, συνδέοντας την ιστορική μνήμη με τη μυθοπλασία. Στη συνέντευξη που ακολουθεί, η συγγραφέας μιλά για την έμπνευση, τις προκλήσεις της γραφής και τα βαθύτερα νοήματα ενός φιλόδοξου μυθιστορήματος που φιλοδοξεί να προβληματίσει και να συγκινήσει τον αναγνώστη. Τα Διαμάντια της Αιωνιότητας εκτείνονται σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους και γεωγραφικά τοπία. Ποια ήταν η αφετηρία για αυτή τη σύνθετη, πολυεπίπεδη χρονική αφήγηση;
Read more »

Έντυ Κιτάντζη: "Η υπέρβαση των ορίων μέσα στην ποιητική διαδικασία λυτρώνει από τη βάρβαρη βασανιστική πραγματικότητα, ελευθερώνοντας το πνεύμα".

Εικόνα
Στη συνέντευξη που ακολουθεί, η δημιουργός της ποιητικής συλλογής «Νοητικά Ταξίδια»   Έντυ Κιτάντζη  μιλά για την ποίηση ως πράξη εσωτερικής πτήσης και πνευματικής ελευθερίας. Με αφετηρία την ιδέα της νοητικής περιπλάνησης, αναφέρεται στη σχέση πραγματικότητας και φαντασίας, στη δύναμη της λιτής ποιητικής έκφρασης και στη σύνδεση της ποίησης με άλλες τέχνες και βιώματα.  Μέσα από τις απαντήσεις της, αναδεικνύεται ένας κόσμος όπου η λέξη λειτουργεί ως αφετηρία ταξιδιού και ο αναγνώστης καλείται να συναντήσει τον εαυτό του μέσα στους στίχους. 
Read more »

Βαγγέλης Μανουβέλος: Έχω την αίσθηση ότι σήμερα φοβόμαστε περισσότερο την ευαλωτότητα, επικοινωνούμε αδιάκοπα, αλλά αποφεύγουμε να εκτεθούμε πραγματικά".

Εικόνα
Ένα ερωτικό τρίγωνο που δεν υπακούει στους κανόνες της γεωμετρίας, αλλά στις αντιφάσεις των ανθρώπινων σχέσεων, βρίσκεται στον πυρήνα του νέου μυθιστορήματος του Βαγγέλη Μανουβέλου «Οι 6 πλευρές του τριγώνου» . Με φόντο το Αργοστόλι της Κεφαλονιάς, έξι ήρωες αναμετρώνται με τον έρωτα, την ταυτότητα, τη σεξουαλικότητα και την ανάγκη να αγαπηθούν χωρίς συμβιβασμούς. Ο συγγραφέας μιλά για τον συμβολισμό του τίτλου, τις εύθραυστες ισορροπίες των σχέσεων και τη δύναμη της λογοτεχνίας να καλλιεργεί την ενσυναίσθηση. Ο τίτλος Οι 6 πλευρές του τριγώνου είναι ένας δυνατός συμβολισμός. Τι αντιπροσωπεύει για εσάς αυτό το «τρίγωνο» και γιατί επιλέξατε να το συνδέσετε με έξι διαφορετικές ζωές; Όταν κάποιος διαβάζει ή ακούει τον τίτλο, η πρώτη αντίδραση είναι σχεδόν πάντα η ίδια: «Μα δεν υπάρχει τρίγωνο με έξι πλευρές». Από αυτό ακριβώς το σημείο ήθελα να ξεκινήσει η συζήτηση. Η γεωμετρία μπορεί να είναι ακριβής, όμως οι ανθρώπινες σχέσεις όχι. Στη ζωή, τα σχήματα δεν υπακούουν στους κανόνες των...
Read more »