Δείτε το βίντεο || Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! || Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου μιλάει για το βιβλίο

 

Η μεταφράστρια Μαργαρίτα Ζαχαριάδου μιλάει για τo Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! του William Faulkner ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΔΩ

William Faulkner Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ! Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που δεν αποτελεί τυχαία τον νέο, μεγάλο κλασικό τόμο της σειράς Οrbis Literæ των εκδόσεων Gutenberg, σε μετάφραση που, αν μη τι άλλο, συνιστά γλωσσικό και λογοτεχνικό επίτευγμα. Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου όχι μόνο απέδωσε άρτια την πολύπτυχη φωκνερική αφήγηση αλλά αφουγκράστηκε τον ρυθμό, ξαναζωντάνεψε τις μυθικές αλληγορίες, ανίχνευσε τις λειτουργικές αντιθέσεις και τους έδωσε πνοή. Εν ολίγοις, ξανάφτιαξε στα ελληνικά έναν κόσμο τόσο ζωντανό όσο και παντοτινό, γι’ αυτό και απόλυτα μοντέρνο, τον κόσμο του συγγραφέα. Τίνα Μανδηλάρα, LIFO   Αγοράστε το βιβλίο