«ΤΟ ΘΑΥΜΑ» του Giuseppe Massa | Με τους: Θανάση Δήμου & Παναγιώτη Παναγόπουλο | 💥Πρώτη ελληνική παραγωγή💥

 

Giuseppe Massa

«ΤΟ ΘΑΥΜΑ»

 

Σκηνοθεσία – Δραματουργική επεξεργασία: Νικολέτα Φιλόσογλου

Ερμηνεύουν: Θανάσης Δήμου & Παναγιώτης Παναγόπουλος

Καλοκαιρινή περιοδεία 2026

 

 

«Το μόνο ανθρώπινο θαύμα που αναγνωρίζω είναι η ανθρώπινη καλοσύνη»

Ludwig van Beethoven

 

 

Με όχημα το μαύρο χιούμορ και τη σάτιρα ο Ιταλός συγγραφέας Giuseppe Massa παρουσιάζει μια βαθιά ανθρώπινη, πολιτική, αλληγορία για τη μνήμη, την απώλεια και την απουσία της καλοσύνης. «Το Θαύμα» του, γραμμένο σε μια εποχή διαρκών μετακινήσεων όπου η κάθε κοινωνία αντιμετωπίζει τον μετανάστη υποτιμητικά, ο συγγραφέας μάς καλεί να αναζητήσουμε εκ νέου το μοναδικό θαύμα που εξακολουθεί να έχει σημασία -την ανθρώπινη καλοσύνη. Πρόσφυγας, εκτοπισμένος, με τη θέληση του ή από εξαναγκασμό, ο νεκρός, που ξέβρασε η θάλασσα, βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου και των δύο «ηρώων» του. Δύο νεκροθάφτες, καλούνται να συμφωνήσουν στον «καταλληλότερο» τρόπο να απαλλαγούν από το νεκρό σώμα του ναυαγού. Μέσα από τις σκέψεις, τις πράξεις και τις επιλογές τους, αλλά και από την μεταξύ τους υποκριτική σχέση, αναδύονται έννοιες όπως η ενσυναίσθηση, η αλληλεγγύη, η ανθρωπιά, απέναντι στην αποξένωση και τη σκληρότητα.

Η σκηνοθέτις Νικολέτα Φιλόσογλου που υπογράφει και τη δραματουργική επεξεργασία, μέσα από αλλεπάλληλα κωμικοτραγικά γεγονότα αναδεικνύει όλες τις αποχρώσεις του έργου μένοντας πιστή στο σουρεαλιστικό, γκροτέσκο ύφος του. Πλαισιωμένη από μια ομάδα ταλαντούχων καλλιτεχνών και έχοντας το εξαιρετικό δίδυμο των Θανάση Δήμου και Παναγιώτη Παναγόπουλου επί σκηνής, μέσα σε ένα καταιγισμό από διαρκείς παράλογες αντιθέσεις, παραδίδει μια γλυκόπικρη παράσταση.

Φέτος το καλοκαίρι, στην πρώτη ελληνική του παρουσίαση δέκα χρόνια μετά τη συγγραφή του, το έργο παραμένει τρομακτικά επίκαιρο. Οι μετακινήσεις πληθυσμών συνεχίζονται με τον ίδιο ρυθμό, οι κυβερνήσεις και η κοινωνία διακρίνουν άραγε τους «μετανάστες» σε πρόσφυγες, εκτοπισμένους, οικονομικούς μετανάστες ή μετανάστες πολέμου; Οι πόλεμοι όπως και η κλιματική κρίση αναδιαμορφώνουν τον παγκόσμιο χάρτη, ενώ το αίτημα της συνύπαρξης, της αλληλεγγύης και της αποδοχής παραμένει ανοιχτό και επιτακτικό- ακόμη και σε αυτήν, την ενωμένη Ευρώπη. Το «Θαύμα» (Miracolo) αποτελεί μια ανατριχιαστική επισήμανση ότι οι ανθρώπινες ιστορίες της προσφυγιάς, της μετανάστευσης, της αίτησης ασύλου, της αναζήτησης πατρίδας και του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια εξακολουθούν να διαμορφώνουν το παρόν μας.

Η υπόθεση περιστρέφεται γύρω από δύο αδέλφια νεκροθάφτες, οι οποίοι καλούνται να τελέσουν την ταφή ενός νεκρού μετανάστη. Όμως, στο νεκροταφείο έχουν απομείνει μόλις δύο κενές θέσεις, τις οποίες επιθυμούν να κρατήσουν για τους ίδιους. Βρίσκονται σε ένα αδιέξοδο που τους οδηγεί σε μια σειρά από παράλογες λύσεις και παράδοξες καταστάσεις.

Πώς, λοιπόν, θα απαλλαγούν από το πτώμα; Θα χρειαστεί ένα θαύμα.

Το έργο προέκυψε από το «Write 2016», της γόνιμης δημιουργικής φιλοξενίας Ιταλών και Ευρωπαίων θεατρικών συγγραφέων στη μονή του Mandanici, στην επαρχία της Μεσσήνης στη Σικελία. Το πρώτο ανέβασμα του έγινε δύο χρόνια μετά, στις 10 Νοεμβρίου του 2018, από την ομάδα «Sutta scupa» στη σκηνή του Zo για το AltreScene, το φεστιβάλ σύγχρονων παραστατικών τεχνών. Στην Ελλάδα το «Miracolo» παρουσιάστηκε ένα χρόνο μετά (2019), η πρωτότυπη ιταλική παράσταση σε σκηνοθεσία του ίδιου του Giuseppe Massa, στο πλαίσιο του Italian Focus 2019. Το Italian Focus πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν και τεσσάρων ιταλικών θεατρικών φορέων, στο πλαίσιο του τριετούς ελληνοϊταλικού προγράμματος 2019-2021 και της πλατφόρμας Tempo Forte, με την υποστήριξη της Ιταλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα. Διοργάνωση αφιερωμένη στη σύγχρονη δραματουργία της Νότιας Ιταλίας. Η παράσταση παρουσιάστηκε αρχικά στη Θεσσαλονίκη, στο Θέατρο Αμαλία, στις 28 Σεπτεμβρίου 2019, και στη συνέχεια στην Αθήνα, στο Θέατρο Τέχνης – Φρυνίχου, από 5 έως 7 Οκτωβρίου.

Ο Giuseppe Massa γεννήθηκε το 1978 στο Παλέρμο. Ξεκίνησε ως ηθοποιός το 1997. Το 2006 ίδρυσε με τον Fabrizio Feracanne και τον Giuseppe Provinciano τη θεατρική ομάδα Suta Scuppa, που πήρε το όνομά της από το πρώτο έργο που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Μassa (σκηνές από το έργο περιλαμβάνονται στην ταινία του Wim Wenders «The Palermo Shooting»).

Η παράσταση θα παρουσιαστεί σε υπαίθριους χώρους προσδοκώντας να μεταφέρει την ιστορία της εκεί όπου το ελληνικό τοπίο συναντά τη συλλογική μνήμη της Μεσογείου. Με βασικά σκηνικά στοιχεία ένα ποδήλατο και ένα φέρετρο, συνομιλεί με τις ακτές και τις περιοχές που βίωσαν τις μεγάλες μεταναστευτικές διαδρομές της τελευταίας δεκαετίας.

 

Μια συμπαραγωγή της Ν.Β. ΑΜΚΕ και του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας.

 

H Κ.Ε.ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας επιχορηγείται με προγραμματική σύμβαση από το Υπουργείο Πολιτισμού, την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας και τον Δήμο Βέροιας.

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

«ΤΟ ΘΑΥΜΑ» του Giuseppe Massa

Μετάφραση: Βιολέτα Ζεύκη

Σκηνοθεσία – Σκηνική σύλληψη: Νικολέτα Φιλόσογλου

Δραματουργική επεξεργασία: Νικολέτα Φιλόσογλου

Ενδυματολογία: Φίλιππος Τσιτσόπουλος

Σχεδιασμός και εικαστική επιμέλεια ποδηλάτου: Chris Capten, Κυριακή Φιλόσογλου

Σχεδιασμός φωτισμών: Στέλλα Κάλτσου

Μουσική επιμέλεια: Νικολέτα Φιλόσογλου

Μουσική σύνθεση – Σχεδιασμός ήχου: Άρης Κοντοάγγελος

Επιμέλεια κίνησης: Ελένη Καστανιώτη

Βοηθοί σκηνοθέτη: Ελένη Καστανιώτη, Νικόλας Λαμπάκης

Βίντεο teaser: Στέλιος Σγουράκης, Φίλιππος Τσιτσόπουλος

Βίντεο μοντάζ: Γιάννης Γαλιάτσος

Φωτογραφίες promo: Φίλιππος Τσιτσόπουλος

Οπτική ταυτότητα: Τάσος Θωμόγλου

Επικοινωνία: Μαρίκα Αρβανιτοπούλου | Art Ensemble

 

 

Παίζουν:
Θανάσης Δήμου: Antonio

Παναγιώτης Παναγόπουλος: Bernardo

Ακούγεται η φωνή του Λαέρτη Μαλκότση.

 

 

ΠΡΩΤΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ

 

31 Αυγούστου | ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας | Εύξεινος Λέσχη Βέροιας – Προαύλιος Χώρος

Είσοδος ελεύθερη

 

7–8 Σεπτεμβρίου | Στοά Αρσακείου, Αθήνα

«ΤΟ ΘΑΥΜΑ» |  Στοά Αρσακείου | Εισιτήρια εδώ!

 

19 Σεπτεμβρίου | Καρδαμύλη

 

 Η Κ.Ε. ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας επιχορηγείται με προγραμματική σύμβαση από το Υπουργείο Πολιτισμού, την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας και τον Δήμο Βέροιας.

Σημ.: Νέες ημερομηνίες και προορισμοί στον Δήμο Βέροιας θα ανακοινωθούν σύντομα. Επιπλέον νέοι σταθμοί θα ανακοινώνονται καθ' όλη τη διάρκεια της περιοδείας.

Η Νέα Ουτοπία.

 

Tα σημαντικότερα προβλήματα του σύγχρονου ανθρώπου, στη μεγάλη τους πλειοψηφία είναι τόσο προφανή, όσο και αδιέξοδα, αρκεί να μην αποφεύγουμε αφελώς ή σκοπίμως να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. Σ αυτό το πλαίσιο,  η συνύπαρξη των πολιτισμών είναι η ουτοπία των επόμενων δεκαετιών και ήδη βρίσκεται στην προμετωπίδα των ιστορικών πραγμάτων των σύγχρονων κοινωνικών σχηματισμών.  

Oι πολιτισμοί διαφέρουν σε αξίες, θρησκείες, έθιμα και τρόπους ζωής, γεγονός που προκαλεί συγκρούσεις, δυσπιστία και ποίκιλες εθνοκεντρικές δυσκολίες μεταξύ των πολιτών της Δύσης και των προσφύγων από τον Τρίτο Κόσμο.  Όμως, οι αναστατωμένοι και αγανακτισμένοι κάτοικοι του οικονομικά αναπτυγμένου κόσμου πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι περισσότερο ή λιγότερο οφείλουν σε αυτούς τους ανθρώπους την ευμάρεια τους και ότι δεν μπορούν να νίπτουν τας χείρας τους.  Πέραν των μεταναστών που εισήχθησαν στη Δύση ως φτηνό και πειθήνιο εργατικό δυναμικό, οι σύγχρονοι πρόσφυγες υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους εξαιτίας του αποικιοκρατικού παρελθόντος που οδήγησε σε οικονομική εξάρτηση, σε πολιτική αστάθεια, σκληρές κοινωνικές ανισότητες και αδήριτη φτώχεια.

Και παρά τις κριτικές και τις πατριωτικές κορώνες  που επισείουν κινδύνους εξασθένησης της εθνικής ταυτότητας, της χριστιανικής πίστης και των οικογενειακών αξιών των χωρών της Δύσης που δέχονται μεγάλους αριθμούς ξένων,  υπάρχουν πολλά ιστορικά και σύγχρονα παραδείγματα όπου άνθρωποι διαφορετικής πολιτισμικής προέλευσης συνυπάρχουν ειρηνικά, συνεργάζονται και δημιουργούν πολυπολιτισμικές κοινωνίες. Αν και εμφανίζονται προβλήματα, αυτό δε σημαίνει ότι η συνύπαρξη είναι αδύνατη, εφόσον υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός, ειλικρινής επικοινωνία, και θετική διάθεση.

Η μετακίνηση των πληθυσμών μπορεί να είναι επωφελής για την ανθρωπότητα και   εξαρτάται από εμάς  κατά πόσον η νέα χιλιετία θα είναι ένα παζλ ξενοφοβίας και εσωστρέφειας, ή διάλογος και συγκατοίκηση λαών και πολιτισμών. Αυτή είναι η Νέα Ουτοπία.

Ζαχαρίας Κ. Παληός
Επίκουρος Καθηγητής, Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών

Για την παράσταση της Νικολέτας Φιλόσογλου, «Το Θαύμα»

Αύγουστος 2026