Διαβάσαμε και προτείνουμε: "Το σπίτι των ψυχών" του Arthur Machen

 

Το σπίτι των Ψυχών του Arthur Machen είναι μια πύλη στον υπερφυσικό τρόμο της πιο αγνής και βαθιά φιλοσοφημένης μορφής του. Ο Ουαλός δεξιοτέχνης του μεταφυσικού δεν γράφει απλώς ιστορίες τρόμου· σμιλεύει σκοτεινούς στοχασμούς πάνω στην ανθρώπινη ύπαρξη, τη λήθη, τον μυστικισμό και τη διαρκή παρουσία του άρρητου.

Στο συγκεκριμένο έργο, που αποτελεί ίσως την πιο ώριμη συλλογή του, συνυπάρχουν με μοναδική ένταση η παγανιστική φρίκη του Μέγα Θεού Παν, η υπαρξιακή αμηχανία του Λευκού Λαού, και η βαθιά λατρεία προς το κρυμμένο και το αρχαϊκό.

Η γραφή του Machen είναι πυκνή, φορτισμένη, ποιητική και αυτή ακριβώς η ποιότητα καθιστά τη μετάφραση κρίσιμο πεδίο. Δυστυχώς, στην παρούσα έκδοση, η γλωσσική μεταφορά δεν αποδίδει πάντοτε τη σκοτεινή μουσικότητα και τη σύνθετη υφή του πρωτοτύπου. Σε κάποια σημεία, το ύφος χάνει τη μαγνητική του υποβολή, και οι έννοιες αποδίδονται περισσότερο κατά λέξη παρά κατά πνεύμα. 

Ωστόσο, παρά τις όποιες αδυναμίες, η ελληνική έκδοση αποτελεί μια σπουδαία ευκαιρία γνωριμίας με έναν από τους πιο βαθυστόχαστους και εσωστρεφείς συγγραφείς του φανταστικού, έναν συγγραφέα που επηρέασε τον Lovecraft, τον Borges και ολόκληρη τη λογοτεχνία του αλλόκοτου. Για τους αναγνώστες που επιζητούν κάτι περισσότερο από μια απλή ανατριχίλα, Το Σπίτι των Ψυχών είναι ένα αληθινό μεταφυσικό ταξίδι.

Ομάδα Open Mind, 29/7/2025